Création en version française : Henri Sellier (1878) - Paroles : G. du Locle, Ch. Nuitter - Musique : Giuseppe Verdi - Éditeur : Alphonse Leduc
{Récit :}
Si j'étais ce soldat ! Ô sort auquel j'aspire !
Si je pouvais conduire
Au combat nos guerriers !
Être vainqueur ! rentrer à Memphis dans ma gloire,
À toi, chère Aïda, consacrer mes lauriers…
Disant : Tu m'inspiras ! je te dois la victoire !
{Romance :}
Ô céleste Aïda ! toi dont la grâce
Que rien n'efface
Sait tout charmer,
Ô jeune esclave infortunée, [variante : À toi mon âme est enchaînée,]
Ma destinée
Est de t'aimer !
Qu'Isis m'entende,
Que je te rende
Par mon amour, des jours heureux
Que je te donne
Une couronne
Un sceptre d'or digne des dieux !
Ô céleste Aïda ! toi dont la grâce
Que rien n'efface
Sait tout charmer,
À toi mon âme est enchaînée,
Ma destinée
Est de t'aimer !
Qu'Isis m'entende,
Que je te rende
Ton beau pays, tes jours heureux
Que je te donne
Une couronne,
Un sceptre d'or digne des dieux !
Un sceptre d'or digne des dieux !