Création : Yann Nibor (1896) - reprises : Maréchal, Amelet, Mayol, Yvonneck, E. Nau, L. France, Darnaud, Weber, Louis Lynel,...
Paroles et musique : Yann Nibor - Éditeur : Société anonyme / M. Labbé (1896)
Adieu, mon p'tit gâs, va, j' seu ben chagrine
De t' voir t'en aller en Chine, là-bas
J' seu ben vieille à c't heure et j' courbe l'échine
Tu n' me r'trouv'ras pus quand tu t'en r'viendras
Aie pas peur, grand-mère, t'as 'cor une bonne mine
Ton coffre est solide pus qu' ceux des bazars
J' t'apport'rai d' là-bas une belle boîte de Chine
Avec une douzaine de jolis foulards
Avant que d' partir, p'tit gâs, pour me plaire
Pa'c' que j' devine ben qu' tu t' cogneras sans peur
Laisse-moi t' mettre au cou mon vieux scapulaire
Not' bon curé dit qu' ça porte bonheur
Et dès l' surlend'main, le p'tit gâs s'embarque
Avec ses deux sacs au port de Toulon
D'attaque et joyeux comme dans sa p'tite barque
Sur son grand transport de guerre, le Vinh-Long
S' battit comme un chien, démolit une masse
D' sales têtes à longues mèches mais r'çut en plein cœur
Une balle et puis v'là qu' raide mort on l' ramasse
Lui qui méritait la belle croix d'honneur
Six s'maines après ça, la pauv' vieille grand-mère
Eut d' son pauv' 'tit gâs un' p'tite boîte en bois
La p'tite boîte cont'nait un vieux scapulaire
Teint d' sang et troué d' la balle du Chinois
Avec sa p'tite boîte, la pauv' vieille se couche
Dans son grand lit clos, du chagrin plein l' cœur
L' lend'main elle 'tait morte ayant sur sa bouche
L' morceau d' drap bénit qui porte bonheur
Allons, mes mat'lots, faut boire un bon verre
À la bonne santé d' la vieille et du gâs
Qu'ils reposent en paix sous leurs six pieds d' terre
Y repos'rons-nous ?… Voilà c' qu'on n' sait pas !
- - -
Amateur :
[...................] le p’tit gâs s’embarque,
Sur un grand navire, au port de Toulon,
D'attaque et joyeux comme dans sa p’tite barque,
Sur un grand navire qu'on nomme le Vinh-Long.
S' battit comme un chien, démolit une masse
D' sales têtes à longues mèches mais reçut en plein cœur
Une balle… oh ! et v'là qu' raide mort on l' ramasse
Lui qui méritait cette belle croix d'honneur !...
- - -
Autre amateur :
Va, mon pauv' p'tiou gâs, va, j' somm's ben chagrine
De t' voir t'en aller au Tonkin, là-bas
J' somm's ben vieille à c't heure et j' courbe l'échine
Tu me r'trouv'ras pus lorsque tu t'en r'viendras
Aie pas peur, grand-mère, t'as 'cor une bonne mine
Ton coffre est solide pus qu' ceux des bazars
J' t'apport'rai d' là-bas une belle boîte de Chine
Avec eun' douzain' d' leurs jolis foulards
Ca, mon pauv' 'tiou gâs, va, j' somm's ben trop vieille
Pour encor m' gréer d' ces biaux affûtiaux
C' 'tait bon v'là trente ans mais j' somm's à la veille
D' dormir près d' ta mère dans le champ aux naviaux
Comme un vrai turco j' vais m' battre à la guerre
Et quand j' s'rai r'venu de chez ce Tonk'nois
Avec mes vingt francs de médailles militaires
J'épous'rai si j' veux la fille d'un bourgeois
Avant que d' partir, p'tit gâs, pour me plaire
Parc' que j' me dout' ben qu' tu t' cogneras sans peur
Laisse-moi t' mettre au cou ce vieux scapulaire
Not' bon curé dit que ça port' bonheur