Création : Caroline Miolan Carvalho et Eugène-Louis Troy (1865 au Théâtre lyrique) - Paroles : Charles Nuitter et Alexandre Beaumont - Musique : Wolfgang Amadeus Mozart - Éditeur : Michel Lévy Frères, Paris (1865)
PAMINA
Ton cœur m'attend ! le mien t'appelle
Je n'aimerai jamais que toi !
PAPAGENO
De votre amant le cœur fidèle
Toujours vous gardera sa foi
ENSEMBLE
Vous gardera toujours sa foi / Je n'aimerai jamais que toi
Vous gardera toujours sa foi / Je n'aimerai jamais que toi
Vous gardera toujours sa foi / Je n'aimerai jamais que toi
PAMINA
L'amour partout se fait connaître ;
À tous il sait dicter ses lois !
PAPAGENO
De nos désirs il est le maître !
Peut-on rester sourd à sa voix ?
ENSEMBLE
Heureux amants ! heureux époux !
C'est le bonheur qui s'offre à vous
Fut-il jamais un sort plus doux ?
Fut-il donc un sort plus doux ?
D'un bonheur si pur, si doux
Oui, les dieux seraient jaloux
D'un bonheur si pur, si doux
[variante : De l'amour de deux époux]
Oui, les dieux seraient jaloux
Seraient jaloux
Seraient jaloux