Éditions Vve Charles Mayol, Paris (1910)
Ils habitaient porte à porte et leurs chambrettes
N'étaient séparées que par une cloison
Elle avait seize ans, elle était mignonnette
Il avait vingt ans, il était beau garçon
Il ne connaissait pas sa jolie voisine
Elle ne connaissait pas son joli voisin
D'un amour brisé elle était très chagrine
D'un amour défunt il était très chagrin
Si bien qu'un jour, lui chez lui, elle chez elle
Ils eurent chacun l'idée d' fuir cette vie cruelle
{Refrain :}
Elle plantait pan pan
Enfonçait pan pan
Pour se pendre, la fillette
Un grand clou dans sa chambrette
Il plantait pan pan
Enfonçait pan pan
De l'autre côté d' la cloison
Un clou pour sa pendaison
Pan pan !
"Un clou chasse l'autre" disaient nos grands-pères
Aussi, dans le mur les clous se rencontrant
Le choc du marteau les fit tomber par terre
Laissant les amants surpris et mécontents
Se croyant l'objet d'une fumisterie
Vite chez son voisin la belle alla frapper
Et comme il ouvrait, sa voisine en furie
Le gifla, disant d'un p'tit air décidé :
"Pourquoi donc, monsieur, juste quand je pose
Un clou dans la cloison faites-vous la même chose ?"
{Refrain :}
"Je plantais pan pan
J'enfonçais pan pan
Un grand clou, un bout d' ficelle
Pour me suicider, mam'zelle
Votre soufflet pan pan
M'a calmé pan pan
Et j' n'ai plus que l' désir fou
Que d' me pendre à votre cou
V'là tout"
La jeune fille alors lui dit sans plus d' colère
"J'allais m' suicider pour l'amour d'un amant"
"Tiens, dit le jeune homme, nous aurions fait l'affaire
Car je me pendais pour un cœur inconstant
Puisque votre amant vous a plaquée, ma belle
Puisque ma maîtresse m'a plaqué, moi aussi
Oublions tous deux notre sotte querelle
Soyez ma p'tite femme, je serai votre mari"
Mais cette aventure les frappa tellement
Que l' soir de la noce ils dormirent en rêvant
{Refrain :}
Qu'ils plantaient pan pan
Enfonçaient pan pan
Un grand clou, puis c'est étrange
Ils crurent monter chez les anges
S'embrassant
S' bécotant
Ils eurent ainsi deux enfants
Pour avoir fait en rêvant
Pan pan !