par son élève Félicien Drumez
Disque Odéon
Quand Célestin m’a dmandée in mariache,
Pour gouvérner n’connaichant rien du tout,
J’ai pris consél d’eunne femme du voisinache
Qu’i conduijot sn’homme comme un ptit toutou.
Cheule bonne grosse commére
D’éte consultée, bien fiére,
D’un ton résolu,
Tout aussitot m’a répondu :
N’oblie jamais, Liquette,
Qu’pour nous in faire aimer,
I faut savoir les mner,
Chés hommes, à la baguette.
Là, comme in tout, ch’est l’premier pas qu’i coute,
Sitot mariée, à tn’homme dit duchétemint,
In l’cajolant : « Ah ça, Tintin, acoute :
Din sin ménache eunne femme dot tnir l’argint. »
I te l’laira faire,
N’osant déjà t’déplaire
Et quand té l’vodras,
Pa l’bout du nez te l’conduiras.
N’oblie jamais, Liquette,
Qu’pour nous in faire aimer,
I faut savoir les mner,
Chés hommes, à la baguette.
[cris et applaudissements]
Et pour tacher qu’i ne dvienne point volache
(Chés capons d’hommes is sont si capricieux !)
Fais l’rhabiller par un fripier, et tache
D’bien t’arringer pour li donner l’air vieux.
Grace à chés finesses
(L’air vieux et point d’éspéces),
Ch’est l’roi des futés
S’i t’fait des infidélités !
N’oblie jamais, Liquette,
Qu’pour nous in faire aimer,
I faut savoir les mner,
Chés hommes, à la baguette.
[cris et applaudissements]
- - -
Quand Célestin m’a demandée en mariage,
Pour gouverner ne connaissant rien du tout,
J’ai pris conseil (auprès) d’une femme du voisinage
Qui conduisait son mari comme un petit toutou.
La bonne grosse commère
Bien fière d’être consultée,
D’un ton résolu,
Tout aussitôt m’a répondu :
N’oublie jamais, Liquette,
Que pour nous en faire aimer,
Il faut savoir (les) mener
Les hommes à la baguette.
Là, comme pour tout, c’est le premier pas qui coûte,
Aussitôt mariée, à ton mari dit doucement,
En le cajolant : « Ah ça, Tintin, écoute :
Dans son ménage une femme doit tenir l’argent. » [doit veiller au budget]
Il te (le) laissera faire,
N’osant déjà te déplaire
Et quand tu le voudras,
Par le bout du nez tu le conduiras.
N’oublie jamais, Liquette,
Que pour nous en faire aimer,
Il faut savoir (les) mener
Les hommes à la baguette.
[cris et applaudissements]
Et pour tâcher qu’il ne devienne (point) volage
(Ces poltrons d’hommes (ils) sont si capricieux !)
Fais-le rhabiller par un fripier, et tâche
De bien t’organiser pour lui donner l’air vieux.
Grâce à ces finesses
(L’air vieux et sans espèces),
Ce serait le roi des futés
S’il te faisait des infidélités !
N’oublie jamais, Liquette,
Que pour nous en faire aimer,
Il faut savoir (les) mener
Les hommes à la baguette.
[cris et applaudissements]
Transcription et traduction littérale Jean-Luc Vigneux
- - -
Pour le texte complet, voir "Chansons et pasquilles lilloises", quatrième volume avec musique, par Desrousseaux, nouvelle édition, 1881, pages 23-27. : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5424106k/f190.item