 |  |
 |
O, Magali, ma tant amado,
Mete la tèsto au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de vióuloun.
Es plen d'estello aperamount ! L'auro es toumbado ;
Mai lis estello paliran,
Quand te veiran !
Pas mai que dóu murmur di broundo
De toun aubado iéu fai cas !
Mai ièu m'envau dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas.
O, Magali ! se tu te fas
Lou pèis de l'oundo,
Ièu lou pescaire me farai,
Te pescarai !
Oh ! mai, se tu te fas pescaire,
Ti vertoulet quant jitaras,
Ièu me farai l'aucèu voulaire,
M'envoularai dins li campas.
O, Magali ! se tu te fas
L'aucèu de l'aire,
Ièu lou cassaire me farai,
Te cassarai…
I perdigau, i bouscarido,
Se vènes, tu, cala ti las,
Ièu me farai l'erbo flourido
E m'escoundrai dins li pradas.
O, Magali ! se tu te fas
La margarido,
Ièu l'aigo lindo me farai,
T'arrousarai.
📝 Traduction :
O Magali, ma tant aimée,
Mets la tête à la fenêtre !
Ecoute un peu cette aubade
De tambourins et de violons.
Le ciel est là-haut plein d'étoiles,
Le vent est tombé ;
Mais les étoiles pâliront
En te voyant.
Pas plus que du murmure des branches,
De ton aubade je fais cas !
Mais je m'en vais dans la mer blonde
Me faire anguille de rocher.
O Magali, si tu te fais
Le poisson de l'onde,
Moi, le pêcheur je me ferai,
Je te pêcherai !
Oh ! mais, si tu te fais pêcheur,
Quand tu jetteras tes verveux,
Je me ferai l'oiseau qui vole,
Je m'envolerai dans les landes.
O Magali, si tu te fais
L'oiseau de l'air,
Je me ferai, moi, le chasseur,
Je te chasserai.
Aux perdreaux, aux becs-fins,
Si tu viens tendre tes lacets,
Je me ferai, moi, l'herbe fleurie,
Et me cacherai dans les prés vastes.
O Magali, si tu te fais
La marguerite,
Je me ferai, moi, l'eau limpide,
Je t'arroserai.
- - -
Sérénade de Zanetto
Création : Albert Vaguet (1875) - reprises : Paul Aumonier, Emma Calvé, Maurice Vallade, Fred Gouin, Ninon Vallin, Robert Marino, ...
Paroles : François Coppée - Musique : Jules Massenet - Éditeur : Heugel
Mignonne, voici l'avril
Le soleil revient d'exil
Tous les nids sont en querelles
L'air est pur, le ciel léger
Et partout on voit neiger
Des plumes de tourterelles
Fuis le miroir séduisant
Où tu nattes à présent
L'or de tes cheveux de fée
Laisse là rubans et nœuds
Car les buissons épineux
T'auront bientôt décoiffée
Prends, pour que nous nous trouvions
Le chemin des papillons
Et des frêles demoiselles [variante Emma Calvé : Et des vertes demoiselles]
Viens, car tu sais qu'on t'attend
Sous le bois près de l'étang
Où vont boire les gazelles