Le caporal Gourdiflot est un bon type qui n' f'rait pas d' mal à une locomotive mais, au point d' vue d' l'instruction, il a encore beaucoup à apprendre. Tous les jours, je lui donne une petite leçon d'orthographe, de français, de géographie. En revanche, il ne me fait jamais faire de corvée et, de plus, ça m'amuse car il est assez naïf et j' lui fais avaler c' que j' veux. Mais attention, le voilà.
- Bonjour, Lafouine
- Bonjour, caporal
- Je viens prendre ma petite leçon
- Ah ! ah ! où en étions-nous donc hier ?
- Nous en étions sur le français, vous m'avez dit que vous m'apprendriez à bien parler français.
- Ah ! oui, oui, j'ai remarqué qu' vous aviez souvent des tournures de phrases défectueuses, il faudra vous corriger d' ça. Ainsi, par exemple, si l' capitaine vous disait : Dites donc, Gourdiflot, j'ai mal à la tête ce matin, cela tient à ce que je me suis couché trop tard hier. Qu'est-ce que vous répondriez ?
- Je répondrais : Mon capitaine, fallait vous plumarder plus tôt. Et voilà !
- Ah ! mais non, voyons, enfin, c'est pas ça, il faudrait dire : Mon capitaine, il eût été préférable que vous vous plumardassiez plus tôt.
- Plumard d'acier ? mais ça doit être dur pour se coucher. Qu'est-ce que vous racontez là avec vos plumards d'acier ? Hé, mais je pourrai jamais causer comme ça, moi.
- Ah ! ah ! dites donc, Gourdiflot, combien y a-t-il de rivières et d' fleuves qui se jettent dans la Méditerranée ?
- V'là z'une question intempestive qui pour moi z'y l'est z'inconnue z'au bataillon.
- Eh bien, il y en a quatorze.
- Quatorze rivières et fleuves qui se jettent dans la Meriterranée ? Alors, comment qu' ça s' fait qu'elle ne déborde pas ?
- Ah ! mais c'est bien simple : Vous n'ignorez pas, Gourdiflot, que dans la nature tout est bien. Aussi, la Providence qui n'est pas une gourde a mis des éponges au fond d' la mer pour absorber l'eau et, par conséquent, pour empêcher les débordements.
- Ah ! alors je comprends ça. Eh ben, voyez, j'aurais jamais trouvé ça ! Je vous quitte, Lafouine, voilà l'heure de la corvée. Allez, vous pouvez romper !
- Mais non, on ne dit pas : Vous pouvez romper, on dit : Vous pouvez rompre.
- Qu'est-ce que vous racontez là ? Tous les jours, les officiers qu'ont de l'instruction, ils disent : Rompez !
- Oui, on dit Rompez parce que c'est l'impératif mais l'infinitif c'est rompre.
- Mais vous me prenez donc pour une tourte, là, avec vos définitifs et vos apéritifs ! Moi, je vous dis de romper et plus vite que ça, sans ça je vous fiche deux jours ! Allez !