Paroles : Charles Leroy - Éditeur : C. Marpon et E. Flammarion (1883) - in "Le colonel Ramollot - Recueil de récits militaires suivi de Fantaisies civiles"
Le texte original :
Pinteau est un vieux militaire qui va quitter le régiment, et son capitaine, qui lui veut du bien, tente une démarche personnelle en sa faveur auprès du colonel Ramollot :
- Eh bien, s'crebleu, cap'taine Lorgnegrut, c'qui a encore ?
- Colonel, je viens...
- L'vois, s'crebleu, bien qu'vous v'nez, cap'taine ; pas la berlue, n... de D...
- ... vous demander quelque chose.
- M'y attendais, cap'taine, m'y attendais, vu la chose.
- Il y a un homme de la compagnie qui...
- Comment l'pelez, c't'animal-là ?
- Pinteau, mon colonel.
- Pinteau ! c'que c'est que c't'homme-là ?
- C'est un des hommes de la compagnie qui va finir son temps, un bon soldat, et...
- D'où est-il, c't'homme-là ?
- C't'un Parisien, colonel.
- Parisien ! bon soldat ! jamais de la vie, cap'taine, tendez-vous c'que j'vous parle ?
- Je vous assure, colonel...
- Possible, cap'taine, possible, mais c't'entendu qu'les Parisiens ne doivent jamais passer pour bons soldats dans les régiments, vu qu'ils ne sont pas de nature susceptible de la chose, tendez-vous, s'crebleu ! Pour lorse, qu'est-ce qu'il veut votre n... de D... de... comment l'pelez-vous ?
- Pinteau, mon colonel.
- Bon ! Eh bien, qu'est-ce qu'i veut, Pinteau ?
- Il aurait été bien heureux...
- Je le crois f... bien ! heureux de quoi ?
- ... si vous aviez bien voulu faire quelque chose pour lui ; c'est un excel... un soldat qui a été blessé dans une des dernières affaires et n'ayant eu, à l'époque, aucune récompense, si vous aviez bien voulu lui faire obtenir la médaille militaire...
- Blessé ! blessé où ça ? quand ? quoi ? comment ?
- Dame, mon colonel, c'est assez difficile à vous dire ; enfin... il a reçu une balle dans le... derrière, et je crois qu'une médaille ferait bien sur cette blessure-là.
- Comment l'pelez-vous ?
- Pinteau.
- Bien ! Nous disons : Pinteau, balle dans le c..., va quitter comp'gnie... médaille mélétaire... et... n'a pas de famille, c't'animal-là ?
- Pardon, colonel, il a encore son père.
- Encore son père, bon ! et comment... l'pelez-vous ?
- Pinteau également !
- Alors nous disons : Pinteau, père Pinteau, balle dans le c..., quitter comp'gnie, médaille mélétaire... mélé... n'a plus que son père, pour lorse ?
- Il a aussi sa mère.
- On le dit, n... de D... ! et comment l'pelez-vous ?
- Madame Pinteau ?
- On le dit, s'crebleu ! Heu !... heu !... Pinteau, qui a encore père Pinteau, mère Pinteau, balle dans le c..., quitter comp'gnie, médaille mélétaire... létaire... Pour lorse, n'a pas d'autre famille ?
- Pardon, mon colonel, il a encore une sœur.
- Comment l'pelez-vous ?
- Mais... Pinteau !
- (Très en colère.) Pinteau ! père Pinteau ! mère Pinteau ! sœur Pinteau ! Ah ! çà, n... de D... ! s'appellent donc tous Pinteau, dans c'te famille-là ? Allons, cap'taine, f...-moi la paix avec c't'animal-là ; n'aura rien du tout.
-----------------
enregistrement anonyme :
- Ah ! bonjour, capitaine Lorgnegrut, eh ben, qu'est-ce qu'y a d' nouveau ?
- Colonel, je viens...
- L' vois bien qu' vous v'nez, cap'taine ; pas la berlue, scrogneugneu.
- Je viens vous d'mander quelque chose.
- Ah ! ah ! m'y attendais, cap'taine, m'y attendais, m'y attendais vu la chose.
- Il y a un homme de la compagnie qui...
- Comment l'app'lez, c't animal-là ?
- Pinteau, mon colonel.
- Pinteau ! qué qu' c'est que c't homme-là ?
- C'est un des hommes de la compagnie qui va finir son temps, un bon soldat, et...
- D'où est-il, c't homme-là ?
- C' 't un Parisien, colonel.
- Parisien ! bon soldat ! ah ! jamais de la vie, cap'taine, 'tendez-vous c' que j' vous parle ?
- Mais j' vous assure, mon colonel...
- Possible, cap'taine, possible, mais c' 't entendu qu' les Parisiens doivent jamais passer pour bons soldats dans les régiments, vu qu'ils sont pas d' nature susceptible de la chose, 'tendez-vous, s'crebleu ! Pour lorse, qu'est-ce qu'il veut votre scrogneugneu de... comment l'app'lez-vous ?
- Pinteau, mon colonel.
- Bon ! Eh ben, qu'est-ce qu'i' veut, Pinteau ?
- Hé ! il aurait été heureux...
- J' vous crois bien, j' crois bien ! heureux d' quoi ?
- ... si vous aviez voulu faire quelque chose pour lui ; c'est un excellent... un soldat qui a été blessé dans une des dernières affaires et n'ayant eu, à l'époque, aucune récompense, si vous aviez bien voulu lui faire obtenir la médaille militaire...
- Blessé ? blessé où ça ? quand ? quoi ? comment ?
- Hé, dame ! mon colonel, c'est assez difficile à vous dire ; enfin... il a r'çu une balle dans l' derrière, et je crois qu'une médaille f'rait bien sur cette blessure-là.
- Ah ! ah ! comment l'app'lez-vous ?
- Pinteau.
- Ah ! oui. Bien ! alors nous disons : Pinteau, balle dans l' derrière, va quitter compagnie... médaille militaire... et... il n'a pas d' famille, c't animal-là ?
-Ah ! pardon, mon colonel, il a encore son père.
- Ah ! encore son père, bon ! et comment l'app'lez-vous ?
- Hé, Pinteau également !
- Ah ! alors nous disons : Pinteau, père Pinteau, balle dans l' derrière, quitter compagnie, médaille militaire... mili... et il n'a qu' son père, pour lorse ?
- Ah non ! il a encore sa mère.
- Ah ! bon, on l' dit, scorgneugneu ! et comment l'app'lez-vous ?
- Mais... madame Pinteau.
- Mais on l' dit, scrogneugneu ! Heu !... heu !... Pinteau, qui a encore son père Pinteau, mère Pinteau, balle dans l' derrière, quitter comp'gnie, médaille militaire... litaire... Pour lorse, n'a pas d'autre famille ?
- Ah ! pardon, mon colonel, il a encore une sœur.
- Comment l'app'lez-vous, voyons ?
- Mais... Pinteau !
- Ah ! Pinteau, oui ! eh ben alors : père Pinteau, mère Pinteau, sœur Pinteau ! Ah ! ah ! scrogneugneu ! mais s'appellent donc tous Pinteau, dans cette famille-là ? Allons, allons, capitaine, fichez-moi la paix avec c't animal, hein ! N'aura rien du tout ! entendez-vous ? rien du tout ! Allez, allez, rompez !