1ère création française en 1805 à l'Opéra de Paris - paroles : Henri-Joseph Thüring de Ryss, Pierre Baillot
Création française version actuelle : Nicolas-Prosper Levasseur (1834 à l'Académie Royale de Musique) - paroles : Émile Deschamps, Henri Castil-Blaze - musique : Wolfgang Amadeus Mozart
André Gresse :
Oui, madame, des belles qu'il aime
Je tiens inventaire moi-même
Voyez : noms de famille et de baptême
Cette liste est complète, je crois
Cette liste est complète, je crois
En Italie, au moins six cent quarante
En Allemagne, deux cent trente
En France, trois cent vingt
Et chez les Turcs, cinquante
Mais en Espagne, en Espagne
J'en vois mille et trois
Mille et trois
Mille et trois
Vous y trouvez des comtesses
Des bourgeoises, des duchesses
Des grisettes, des altesses
Jusques à des chanoinesses
Des beautés de mille espèces
De tout âge et de tout rang
De tout âge et de tout rang
En Italie, six cent quarante
En Allemagne, deux cent trente
En France, trois cent vingt
Et chez les Turcs, cinquante
Mais, mais, mais en Espagne
En Espagne, j'en vois mille et trois
Mille et trois
Mille et trois
Vous y trouvez des comtesses
Des bourgeoises, des duchesses
Des grisettes, des altesses
Jusques à des chanoinesses
Des beautés de mille espèces
De tout âge et de tout rang
De tout âge et de tout rang
------------
Paul Aumonier :
Oui, madame, des belles qu'il aime
Je tiens inventaire moi-même
Voyez : noms de famille et de baptême
Cette liste est complète, je crois
Cette liste est complète, je crois
En Italie, au moins six cent quarante
En Allemagne, deux cent trente
En France, trois cent vingt
Et chez les Turcs, cinquante
Mais en Espagne, en Espagne
J'en vois mille et trois
Dans la blonde, ce qu'il vante
C'est sa grâce languissante
Dans la brune, ce qui l'attire
C'est l'ivresse d'un gai sourire
C'est ainsi que chaque femme
Obtient l'hommage de sa flamme
Si la grande un jour l'enchante
Par son port noble et fier
Sa démarche amoureuse
La petite, la petite, la petite, la petite, la petite, la petite, la petite, la petite, la petite
Est toute jolie
Il l'aime, il l'aime
À la folie
Oui, voilà comme il s'y prend
Comme il s'y prend