Création française : Ferdinand Morelli (1861 à l'Opéra Le Pelletier) - Paroles : Charles Nuiter- Musique : Richard Wagner - Éditeur : A. Durand et Fils, Paris (1861)
Roger Bourdin :
En contemplant cette assemblée immense,
Quel noble aspect vient s'offrir à mes yeux !
Là, des héros pleins d'honneur, de vaillance,
Chênes puissants, fiers et majestueux !
Là, des beautés que j'honore et révère,
Chaste couronne où brillent mille fleurs !
À cet aspect s'abaisse ma paupière,
Mon chant se tait devant tant de splendeurs
Vers un seul astre alors tournant ma vue,
Dans ce beau ciel ne contemplant que lui,
Je me recueille, et de mon âme émue,
Comme en priant, s'apaise le souci !
-----------
Alexis Boyer :
En contemplant cette assemblée immense,
Quel noble aspect vient s'offrir à mes yeux !
Là, des héros pleins d'honneur, de vaillance,
Chênes puissants, fiers et majestueux !
Mon œil fixé vers une source enchantée,
S'y plonge, avec un saint étonnement,
Son flot si pur par qui l'âme est calmée
Verse en mon cœur un doux ravissement.
Et sans troubler de cette source claire
Le pur cristal par un désir blessant,
Mon cœur fervent s'exhalant en prière,
Voudrait verser pour elle tout son sang !