Création : Faure (1867) - Paroles : Émile Deschamps, Henri Blaze - Musique : Wolfgang Amadeus Mozart - Éditeur : Michel Lévy frères, à la librairie nouvelle (1867)
Ha ! ha ! ha ! ha ! L'excellente aventure !
Vite, à la camériste, une chanson d'abord.
Je suis sous ta fenêtre,
Ah ! daigne enfin paraître,
Beauté qui m'as séduit !
Beauté qui m'as séduit !
Tes yeux sont deux étoiles
Dont l'éclat m'a conduit ;
Soulève enfin tes voiles,
Ou je meurs dans la nuit.
Bannis, bannis la crainte ;
J'ai su par une feinte
Éloigner de ces lieux
Éloigner les jaloux
Descends, l'amour t'appelle,
Ce dieu veille sur nous !
Doit-on rester cruelle
Avec des yeux si doux !
- - -
Autre traduction (versions Pellat, Albers):
Parais à ta fenêtre
Ô belle que j'aime
De grâce viens calmer
Ma peine extrême
Un seul de tes regards
Et je respire
Sinon devant tes yeux
Hélas j'expire
... les douces lèvres
Fraîches roses
Au parfum de ton coeur
Verrais-je couronner
Ma douce flamme ?
[Albers : Va, ne sois plus rebelle
À tant de flamme]
Laisse-moi te revoir
Fleur de mon âme