 |  |
Venez ici ach'ter, madame, r'gardez mes p'tits citrons
Ils sont si bons, ils sont si beaux, ach'tez, madame, mes beaux citrons
Si gros que des melons !
Venez un peu voir, madameke, si je n'ai rien pour toi dans ma vis(*). Vois, ça n' coûte pas d'argent, savez-vous
- Avez-vous d' la raie, madame ?
- Mais oui, madameke, j'ai d' la raie et de la belle raie encore
- Est-c' qu'elle est bien fraîche ?
- On peut ce, madame, qu'elle est encore aussi fraîche que vous. Et vous, vous avez l'air bien fraîche, savez-vous
- Allons donc
- Non, toi, regarde un peu quelle belle jolie petite enfant que madameke elle a sur son bras. Mon Dieu, je ...., quelle zotte mouleke ! Bonjour, mon angeke. Mais, madameke, ça rit déjà ! Mon Dieu, ça est tout à fait stilleke ze..., ça doit ressembler ton mari comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas, madameke
- Combien pour votre raie, madame ?
- Mon raie, ça coûte trois francs cinquante parce que ça est pour vous, savez-vous
- Oh ! non, ça c'est bien trop cher !
- Trop cher et combien donc, madameke ?
- Si ce s'rait encore soixante-quinze centimes
- Nee de ! soixante-quinze centimes ! vous pensez sans doute que je l'ai volée avec ton sale singe que tu as sur ton bras
- Quand on va au marché, on peut bien marchander, n'est-ce pas ! Sale crapule !
- Ouille, ouille, ouille, madame, te fâche ! prends garde que tu n' gagnes pas une apoplexie, savez-vous, madame. Mes compliments à votre propriétaire que tu n'as pas encore payé. Salut, madame, oh ! oh !
--------------
(*) vis = poisson en néerlandais. (si c'est bien "vis") Le parler brusseleer/bruxellois est truffé de mots d'origine néerlandaise
transcription au plus proche de l'écoute par un non bruxellois. Ce texte est sans doute assez voire très erroné en ce qui concerne les expressions typiques bruxelloises